Word Express

British Council ve Delta Yayınları, Sınırları Aşan Edebiyat (LAF )ile birlikte başlattığı Yaratıcı İşbirlikleri Programı kapsamında yürütülen Word Express projesi, Avrupa ve çevresindeki ülkelerin kültürel yaşamını zenginleştirmeyi, diyalog ortamı yaratarak, toplumlar arasında güven ve anlayış inşa etmeyi, geçmişteki ve günümüzdeki anlaşmazlıklarla öne çıkan bir bölgede kültür ve dil sınırlarını aşarak bölgenin yeni edebi seslerini duyurmayı amaçlıyor.

22 Ekim 2009’da Word Express projesi kapsamıda Güney Avrupa ve Birleşik Krallık’tan (UK) yirmi genç yazar , üç grup halinde Saraybosna, Bükreş ve Lubliyana’dan hareketle, üç ayrı güzergâh üzerinden Balkanlar’dan İstanbul’a bir tren yolculuğuna çıkacaklar. 30 Ekim’de son durakları olan İstanbul’a varacak olan yazarlar, yolculukları sırasında, farklı şehirlerde durarak okuma, tartışma ve çeviri atölyelerine katılacaklar. 30 Ekim 2009’de İstanbul’a gelecek olan Word Express yazarları, burada geçirecekleri 5 günde tartışma ve çeviri atölyeleri yapacak, okumalar, film gösterimleri düzenleyecektir.

Word Express projesi ile Türkiye, Birleşik Krallık, Bosna Hersek, Bulgaristan, Ermenistan, Hırvatistan, İsrail, Karadağ, Makedonya, Romanya, Sırbistan, Slovenya ve Yunanistan’dan gelen elliden fazla yazar ve çevirmen bölgenin kültürel, sosyal ve siyasi mirasını keşfetme ve katılımcı ülkelerden gelen diğer yazarlarla tanışma ve eserlerini paylaşma fırsatı bulacaklar. Proje kapsamında yer alan yaklaşık 50 yazarın eseri, karşılıklı olarak birbirlerinin dillerine çevrilerek yerel edebiyat dergilerinde yayımlanacak. 2010 yılında projenin ikinci aşamasında bu çeviriler ve proje kapsamında üretilen eserler, katılımcı ülkelerde, fotoğraf, video, film ve müzikle birleştirilerek bir kitap olarak yayımlanacak.